kir/kirov/gorkogo/ralf-ringer