mrd/kovilkino/proletarskaya/bristol