sar/engels/telmana/artlyuks