sar/engels/telmana/lazurit